1 00:00:01,001 --> 00:00:02,628 [Р.Дж.] Ранее на канале Р.Дж. Декер� 2 00:00:02,629 --> 00:00:04,754 Я не собираюсь тебя арестовывать. Я не полицейский. Я ИП. 3 00:00:04,755 --> 00:00:07,506 Я тоже бывший заключенный, как и ты. Восемнадцать месяцев, Апалачи. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,092 Что ты имеешь в виду твой дом провалился в провал? 5 00:00:10,093 --> 00:00:12,887 Если вы когда-нибудь задумывались что такое отжим, это больно. 6 00:00:12,888 --> 00:00:15,473 Почему ты такой решительный чтобы исправить меня вдруг? 7 00:00:15,474 --> 00:00:19,061 Я видел, как ты выпивал с Эми Очоа. и ты выглядел дружелюбно. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,312 -Это не то, что ты думаешь. -Мы были женаты, ясно? 9 00:00:21,313 --> 00:00:23,523 Я знаю, как ты выглядишь когда ты хочешь заняться сексом. 10 00:00:23,524 --> 00:00:26,054 Он должен был пробыть здесь неделю. Перо, он тоже… 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,570 -Что? - Дерьмовый магнит. 12 00:00:30,322 --> 00:00:31,462 [? играет веселая музыка] 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 И баскетбол. Пойдем. 14 00:00:42,793 --> 00:00:44,503 -Давай, давай, давай. -Ага. 15 00:00:44,586 --> 00:00:47,923 Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем. Пойдем. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,508 -Нет! Ну давай же! -Привет! 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,260 -Это мой степлер? -Кэт. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,012 -Что это все? -[вздыхает] 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,306 -Это машина Руба Голдберга. -Ага. 20 00:00:56,390 --> 00:01:00,686 Аптон, этот злой мальчик из школы, он опубликовал это видео, которое он сделал. 21 00:01:00,769 --> 00:01:02,521 Итак, дядя Р.Дж. сказал... 22 00:01:02,604 --> 00:01:03,864 Мы превзойдем Аптона. 23 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 [Мэл заикается] 24 00:01:05,732 --> 00:01:08,026 Ой. Ох, я даже не хочу знать. 25 00:01:08,027 --> 00:01:09,819 -Я даже не хочу знать. -Наверное, к лучшему. 26 00:01:09,820 --> 00:01:11,321 Время в школу. Ты собрал вещи? 27 00:01:11,405 --> 00:01:14,491 Эй, добрый день на твоей викторине по испанскому, амига. 28 00:01:14,492 --> 00:01:16,242 -Спасибо. -Ой, если хочешь отвезти ее в школу, 29 00:01:16,243 --> 00:01:18,744 -Я не собираюсь тебя останавливать. -О, я бы. Я просто… у меня новый клиент. 30 00:01:18,745 --> 00:01:22,541 -В чем дело? -Como se dice... возможное убийство? 31 00:01:22,624 --> 00:01:25,210 Эй, это для тебя, Рэйч. 32 00:01:29,006 --> 00:01:31,842 -[смеётся] Ого! -[Рэйчел смеется] 33 00:01:31,925 --> 00:01:34,136 -Пошли, Рэйч! -Боже мой. 34 00:01:34,219 --> 00:01:37,014 -Это было за две недели до смерти Гека. -Ага. 35 00:01:38,807 --> 00:01:41,757 Вы можете понять, почему мне трудно полагая, что он утонул. 36 00:01:44,396 --> 00:01:46,606 Он любил воду. [смеется] 37 00:01:46,607 --> 00:01:50,276 И ты сказал, что полиция, они сочли это несчастным случаем, да? 38 00:01:50,277 --> 00:01:55,115 Ага. Они решили, что он напился. упал, не смог подняться. 39 00:01:55,116 --> 00:02:00,161 Я понимаю, что алкоголь в его крови был типа, намного превысив юридический предел, 40 00:02:00,162 --> 00:02:01,787 но это просто… Это не имеет никакого смысла 41 00:02:01,788 --> 00:02:03,789 что он был здесь и пил один в первую очередь. 42 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 Это было не похоже на него. 43 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Я не знаю. 44 00:02:08,920 --> 00:02:14,009 Мы только начали серьезно относиться к этому. но я думал, что он может быть тем самым. 45 00:02:14,092 --> 00:02:15,142 [Р.Дж. щелкает языком] 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,329 -Мне очень жаль. Я действительно таков. -[всхлипывает] 47 00:02:20,807 --> 00:02:24,436 М-Мои родители думают, что, может быть, Я просто не могу двигаться дальше. 48 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Но оказывается Я не единственный, у кого есть вопросы. 49 00:02:29,941 --> 00:02:33,278 Вчера мне позвонил кто-то который сказал, что он друг Гека. 50 00:02:33,362 --> 00:02:36,406 И он хотел знать если бы Гек когда-нибудь говорил со мной о работе, 51 00:02:36,407 --> 00:02:39,825 если бы, возможно, Гек что-то услышал из-за этого его могли убить... 52 00:02:39,826 --> 00:02:41,912 Я-мне жаль. Ч-кто этот парень? 53 00:02:41,913 --> 00:02:43,204 Он не назвал мне своего имени. 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,666 И голос его звучал странно, 55 00:02:45,749 --> 00:02:49,252 как будто это было замаскировано или/или отфильтровано или что-то в этом роде. 56 00:02:49,795 --> 00:02:52,422 -Он сказал, что боится. - Боишься чего? 57 00:02:53,006 --> 00:02:55,536 Гек был водителем для бронированных грузовиков Голд-Коста. 58 00:02:55,550 --> 00:02:57,344 За день до его смерти, 59 00:02:57,427 --> 00:03:00,931 он упомянул, что думает на работе происходило что-то подозрительное. 60 00:03:01,848 --> 00:03:04,393 Эти грузовики перевозят много денег. 61 00:03:04,476 --> 00:03:08,063 И-и он подумал, что кто-то, возможно, просматривает, 62 00:03:08,146 --> 00:03:10,065 ворую немного тут и там. 63 00:03:10,148 --> 00:03:11,274 Он сказал кто? 64 00:03:11,358 --> 00:03:14,695 Я не знаю, знал ли он или не хотел сказать. 65 00:03:16,488 --> 00:03:20,200 Но на следующий день его не стало. 66 00:03:20,201 --> 00:03:22,410 Как вы думаете, парень, который просматривал убил Гека 67 00:03:22,411 --> 00:03:24,331 а потом представил это как несчастный случай? 68 00:03:24,332 --> 00:03:27,790 И парень, который тебе звонил, есть ли способ связаться с ним? 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,751 Нет, номер заблокирован. 70 00:03:30,919 --> 00:03:32,779 Но именно он дал мне твоё имя. 71 00:03:33,171 --> 00:03:34,221 Мне очень жаль, что? 72 00:03:34,297 --> 00:03:37,467 Он сказал, что думал о найме самого частного детектива, 73 00:03:37,551 --> 00:03:40,595 нашел ваш сайт, сказал, что сожалеет. 74 00:03:41,555 --> 00:03:44,975 Что если бы он не был таким трусом, он сам позвонит тебе. 75 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 [вздыхает] 76 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 Новый спец. Холодное пиво с лаймом. 77 00:03:55,652 --> 00:03:56,987 Скажи мне, что ты думаешь. 78 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 Я думаю, что я в порядке. 79 00:03:59,948 --> 00:04:01,032 Подходите сами. 80 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 -[выдыхает] -Ммм. 81 00:04:05,328 --> 00:04:09,791 М-м-м. Как... [хлебает] пиво и у универсальной уборщицы родился ребенок. 82 00:04:10,500 --> 00:04:13,336 Ох. Х-Подожди. Подожди... Эй, эй, кто такая брюнетка? 83 00:04:13,337 --> 00:04:15,754 Что, ты встречался с милашками? в чужом баре? 84 00:04:15,755 --> 00:04:19,050 Нет, это мой, ну, новый клиент. Рэйчел. Ее парень утонул. 85 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Полиция сочла это случайностью, но... 86 00:04:20,969 --> 00:04:22,345 Она постановила иначе. 87 00:04:22,429 --> 00:04:24,899 Точно. Парень, Гек, водил бронеавтомобили. 88 00:04:24,900 --> 00:04:27,224 Она думает, что он нашел кого-то с которым он работал, просматривал 89 00:04:27,225 --> 00:04:28,275 и заплатил цену. 90 00:04:28,310 --> 00:04:29,810 У тебя еще есть этот малярный пистолет? 91 00:04:30,645 --> 00:04:32,314 Знаешь, что такое нелогичность? 92 00:04:32,315 --> 00:04:34,064 Я собираюсь пойти туда утром, 93 00:04:34,065 --> 00:04:37,109 и в зависимости от того, насколько дружелюбен они хотят быть такими, мне может понадобиться небольшая помощь. 94 00:04:37,110 --> 00:04:39,237 -Ой. -[ревет автосигнализация] 95 00:04:39,321 --> 00:04:42,866 -Ох. Я опираюсь на свои ключи? -Нет, вообще-то я думаю, что это моя машина. 96 00:04:44,133 --> 00:04:46,577 [автосигнализация пищит, останавливается] 97 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 [? играет тревожная музыка] 98 00:04:52,709 --> 00:04:53,759 Какого черта? 99 00:04:53,794 --> 00:04:55,086 [приближается машина] 100 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 [гудит] 101 00:05:03,211 --> 00:05:08,098 Думаю, Леви наконец-то освободили. из Апалачи. 102 00:05:08,099 --> 00:05:11,102 Ох, Р.Дж., это плохо. Леви Бреннер. 103 00:05:11,103 --> 00:05:14,522 В прошлый раз, когда вы двое запутались, разве он... разве он не обещал... 104 00:05:14,523 --> 00:05:17,067 Покажите моему мозгу их первый восход солнца? Да, он это сделал. 105 00:05:22,823 --> 00:05:26,913 [Екатерина] Ну, ты хотя бы собираешься? скажи мне, почему ты крадешь мой багаж? 106 00:05:27,369 --> 00:05:31,623 Да, парень, с которым я провел время, Леви Бреннер, он только что вышел из Апалачи. 107 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 Он, ну, решил нанести мне визит. сегодня утром. 108 00:05:34,918 --> 00:05:36,658 Бросил кирпич в окно моей машины. 109 00:05:37,963 --> 00:05:39,089 Ну, это нехорошо. 110 00:05:39,090 --> 00:05:41,173 Но я не понимаю. Почему-почему тебе нужно переехать? 111 00:05:41,174 --> 00:05:43,509 Что ж, если он снова придет меня искать, он не найдет меня здесь. 112 00:05:43,510 --> 00:05:45,554 Не с тобой, Софией и Мэлом. 113 00:05:45,637 --> 00:05:48,827 Я ценю это. Но если он такая большая угроза, а ты? 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,100 О, со мной все будет в порядке. 115 00:05:50,183 --> 00:05:52,519 Это всегда было в любом случае имелось в виду временное явление. 116 00:05:52,520 --> 00:05:55,729 Ты хочешь хотя бы сказать мне в чем проблема этого парня с тобой? 117 00:05:55,730 --> 00:05:59,818 Я почти уверен, что он винит меня в том, что я получил девять месяцев были добавлены к его приговору. 118 00:06:01,403 --> 00:06:02,487 Потому что я это сделал. 119 00:06:02,571 --> 00:06:05,532 Ого. Р.Дж., тебе нравится? тюремный стукач? 120 00:06:05,533 --> 00:06:07,032 [насмехается] Нет, ничего подобного. 121 00:06:07,033 --> 00:06:10,036 Жаль, что у него был этот друг на кухне, Горди. 122 00:06:10,120 --> 00:06:12,789 Милый старичок. Держался при себе. Счастливый парень. 123 00:06:13,290 --> 00:06:16,418 Пока Леви не начал его избивать, действительно только для спорта. 124 00:06:16,501 --> 00:06:19,091 И я начал волноваться Леви собирался убить его. 125 00:06:19,129 --> 00:06:21,631 Я заставил его ударить меня перед одним из охранников. 126 00:06:22,215 --> 00:06:23,595 Я полагал, что он будет одиноким. 127 00:06:23,675 --> 00:06:27,645 Чего я не знал, так это того, что он уже был сидел на двух ударах с надзирателем. 128 00:06:28,305 --> 00:06:29,806 Поэтому они продлили ему срок. 129 00:06:29,890 --> 00:06:31,516 Да, девять месяцев. 130 00:06:31,600 --> 00:06:36,187 Теперь его нет и он готов рожать ненавистному ребенку. Слова Желания. 131 00:06:36,188 --> 00:06:38,188 -[молния закрывается] -Так где ты собираешься остановиться? 132 00:06:38,189 --> 00:06:39,239 Ой. 133 00:06:39,733 --> 00:06:40,984 Я иду домой. 134 00:06:42,485 --> 00:06:44,529 Вау, это действительно… 135 00:06:45,780 --> 00:06:46,830 что-то. 136 00:06:47,657 --> 00:06:50,427 Это было намного лучше прежде чем оно упало в провал. 137 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 Ладно, не намного лучше. 138 00:06:54,122 --> 00:06:57,500 Я имею в виду, это все еще похоже на у вас осталось немного ремонта. 139 00:06:57,584 --> 00:07:01,338 Да, ну, мне пришлось вытащить это из магазин пришел раньше, чем я ожидал. 140 00:07:02,505 --> 00:07:05,455 Т-ты уверен, что с твоим отцом все в порядке с позволением мне ночевать здесь? 141 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 -Я решил, что ему не обязательно знать. -Ой. 142 00:07:08,219 --> 00:07:11,681 Я имею в виду, он не ступал на место работы с момента его избрания в 2014 году. 143 00:07:11,682 --> 00:07:16,644 Я имею в виду, что у меня может не быть официального унаследовал семейный бизнес еще, 144 00:07:16,645 --> 00:07:19,981 но поверь мне, все головные боли уже мои. 145 00:07:24,194 --> 00:07:28,031 -Вы хотите экскурсию. Я могу сказать. -[смеется] Назовите это болезненным любопытством. 146 00:07:28,114 --> 00:07:29,324 -Ну давай же. -[дверь открывается] 147 00:07:33,536 --> 00:07:36,539 Это настоящий запах, который вы обнаружили. 148 00:07:36,623 --> 00:07:37,673 [нюхает] 149 00:07:39,250 --> 00:07:43,588 Итак, что за спешка вернуться? здесь вообще? Проблемы дома? 150 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Нет, я подумал, что это просто… Пришло время. 151 00:07:47,425 --> 00:07:48,475 [Эми] Мм-хм. 152 00:07:48,968 --> 00:07:50,637 Где эта чертова пленка? 153 00:07:50,638 --> 00:07:52,638 Я не думаю, что лента собирается спасти это место. 154 00:07:52,639 --> 00:07:55,392 Вообще-то, это для какого-то дела, может быть. 155 00:07:56,643 --> 00:07:57,811 Я понял. 156 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Вы уверены, что эта штука безопасна? 157 00:07:59,480 --> 00:08:01,355 Все всегда так волнуются за меня. 158 00:08:01,356 --> 00:08:03,274 Ой. Не могу себе представить, почему. 159 00:08:05,276 --> 00:08:06,569 Эм... 160 00:08:06,653 --> 00:08:07,703 Да. 161 00:08:08,196 --> 00:08:10,532 -Я сейчас уйду. -Хорошо. 162 00:08:11,574 --> 00:08:14,077 Так что, если бы вы могли просто… Знаете? 163 00:08:14,160 --> 00:08:15,328 Абсолютно. 164 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 -Ага. -Прошу прощения. 165 00:08:20,625 --> 00:08:22,043 Постарайся не умереть сегодня вечером. 166 00:08:22,127 --> 00:08:23,753 Я сделаю все возможное. 167 00:08:31,094 --> 00:08:32,144 [глубоко вздыхает] 168 00:08:36,599 --> 00:08:38,435 [болтовня] 169 00:08:38,436 --> 00:08:40,269 -[пикает грузовик] -Вот и мы. Вот сюда. 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,960 -Ой. Большое спасибо. -Без проблем. 171 00:08:43,940 --> 00:08:45,817 [стучится в дверь] Мистер Вероне. Р.Дж. Декер. 172 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Я, эм, оставил тебе сообщение. 173 00:08:47,445 --> 00:08:49,945 Вы изучаете что случилось с Геком Эвансом. 174 00:08:49,946 --> 00:08:53,491 Да, я рассматриваю возможность что Гек был убит. 175 00:08:53,492 --> 00:08:58,537 За день до смерти он сказал моему клиенту что у него проблемы здесь, на работе. 176 00:08:58,538 --> 00:08:59,858 Для тебя это что-нибудь значит? 177 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 Нет. Что за проблемы? 178 00:09:01,751 --> 00:09:04,418 Ну, он подумал, что кто-то может быть снимая заднюю часть ваших грузовиков. 179 00:09:04,419 --> 00:09:05,503 Нет. Ни в коем случае. 180 00:09:05,504 --> 00:09:08,505 Я-я просто пытаюсь почувствовать для мира Гека здесь. 181 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 Как и… С кем он ездил, маршруты они работали и все такое. 182 00:09:11,051 --> 00:09:13,641 Прошу прощения. я не могу дать тебе такая информация. 183 00:09:13,803 --> 00:09:15,013 Ой, стреляй. 184 00:09:15,972 --> 00:09:19,350 Эм-м-м. Оповещение о спаме. Отклонить. 185 00:09:21,186 --> 00:09:23,188 Извини. Ты говорил? 186 00:09:23,189 --> 00:09:24,855 -Мы охранная компания. -Ага. 187 00:09:24,856 --> 00:09:26,900 Перевозим деньги и ценные вещи. 188 00:09:26,901 --> 00:09:29,276 -Здесь нельзя просто вальсировать� -[ревет автосигнализация] 189 00:09:29,277 --> 00:09:31,779 �и ожидайте, что мы поделимся информацией о наших сотрудниках, наших маршрутах. 190 00:09:31,780 --> 00:09:32,946 -[ревет автосигнализация] -Смотри, мы... 191 00:09:32,947 --> 00:09:35,365 Ну я знаю, я понимаю. Я действительно так думаю. Я понимаю. я просто... 192 00:09:35,366 --> 00:09:38,285 Если бы я мог задать вам еще несколько вопросов вопросы, это было бы очень полезно для меня. 193 00:09:38,286 --> 00:09:41,331 Босс, что-то происходит. Я думаю, тебе нужно это проверить. 194 00:09:41,332 --> 00:09:44,583 Слушай, мне нужно, чтобы ты подождал здесь. 195 00:09:44,584 --> 00:09:46,753 -Здесь? Ох, ладно. -Ага. Прямо здесь. 196 00:09:52,884 --> 00:09:53,968 -Прямо здесь? -Ага. 197 00:09:54,052 --> 00:09:56,596 [сигнализация продолжает звучать] 198 00:09:58,640 --> 00:10:00,020 [сотрудник 1] Это все. 199 00:10:02,477 --> 00:10:04,479 [неразборчивая болтовня по радио] 200 00:10:06,648 --> 00:10:08,650 [ревут все сигналы тревоги] 201 00:10:08,733 --> 00:10:12,403 [сотрудники кричат невнятно] 202 00:10:22,747 --> 00:10:24,666 -[стук] -[сигнализирует машина] 203 00:10:29,170 --> 00:10:30,672 [говорит неразборчиво] 204 00:10:34,259 --> 00:10:37,029 Ого. Проверьте это. Кто-то вынул камеру наблюдения. 205 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 -Что происходит? -Это машины, босс. 206 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Ну, выключи их. 207 00:10:49,190 --> 00:10:50,650 Выключите свои будильники. 208 00:10:50,733 --> 00:10:52,694 [тяжело дыша] 209 00:10:52,777 --> 00:10:54,237 То, что я делаю для этого человека. 210 00:10:54,238 --> 00:10:58,115 -Что мы здесь делаем? -[сотрудник 2] Я пытаюсь избавиться от этого. 211 00:10:58,116 --> 00:11:00,242 -Ну, слушай, мне нужно, чтобы их выключили. -Я выключаюсь� 212 00:11:00,243 --> 00:11:02,202 У тебя заняты руки. Я вернусь в другой раз. 213 00:11:02,203 --> 00:11:03,253 Да, да, да. 214 00:11:03,288 --> 00:11:04,747 Вы нажимаете кнопку? 215 00:11:04,831 --> 00:11:07,083 [оба неразборчиво спорят] 216 00:11:10,398 --> 00:11:15,299 [Рэйчел] Не могу поверить, что ты справилась. чтобы получить все это. 217 00:11:15,300 --> 00:11:18,490 Да, ну, ты сказал, что Гек подумал кто-то на работе воровал. 218 00:11:18,491 --> 00:11:20,262 Если бы он что-то задумал из-за этого его убили� 219 00:11:20,263 --> 00:11:22,681 Я-я хотел посмотреть на всех с которым он работал. 220 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 Э-э, несколько имен выделились. 221 00:11:24,934 --> 00:11:27,395 -Э, скажи мне, если это звучит знакомо. -Хорошо. 222 00:11:27,478 --> 00:11:30,273 [Р.Дж.] Итак, сначала у нас есть Барт, Старый босс Хака. 223 00:11:30,356 --> 00:11:31,441 Менеджер автопарка. 224 00:11:31,442 --> 00:11:34,693 Мне не понравились вопросы, которые я задавал. Это не делает его убийцей, но... 225 00:11:34,694 --> 00:11:37,447 Да, извини. Я-я не думаю Гек когда-либо упоминал о нем. 226 00:11:37,530 --> 00:11:40,408 Хорошо. Мой фаворит – Тейтер МакЛеод. 227 00:11:41,159 --> 00:11:42,209 Этот парень. 228 00:11:42,285 --> 00:11:44,412 Он много лет катался на дробовике с Геком. 229 00:11:44,413 --> 00:11:45,913 Он ушел на следующий день после смерти Гека. 230 00:11:45,914 --> 00:11:47,874 Вот это может быть совпадением 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,586 или может он занервничал Гек был в курсе того, что делал, 232 00:11:51,669 --> 00:11:53,755 он убил его, а затем покинул компанию. 233 00:11:54,422 --> 00:11:56,591 Да, я-я не знал, что Тейтер ушел. 234 00:11:57,592 --> 00:11:58,642 Так ты его знал? 235 00:11:58,676 --> 00:12:00,178 [заикается] Не совсем. 236 00:12:00,261 --> 00:12:02,931 Ох, он представился на похоронах Гека 237 00:12:03,014 --> 00:12:08,353 и предложил помочь мне собрать вещи Квартира Хака, и я взял его на себя. 238 00:12:09,979 --> 00:12:11,564 -[щелкает языком] -Что? 239 00:12:11,565 --> 00:12:13,649 Просто, возможно, он хотел просмотреть вещи Гека. 240 00:12:13,650 --> 00:12:15,860 Посмотри, был ли у Гека любые доказательства правонарушения. 241 00:12:17,028 --> 00:12:19,697 Скажи, что ты прав. Что нам делать сейчас? 242 00:12:20,990 --> 00:12:23,201 [двигатель ревет] 243 00:12:24,491 --> 00:12:28,872 -[Р.Дж.] Тейтер МакЛеод, привет! -[продолжение оборотов] 244 00:12:28,873 --> 00:12:30,082 [кричит] Кто-нибудь здесь? 245 00:12:30,083 --> 00:12:32,877 Тейтер, меня зовут Р.Дж. Декер. Я частный детектив. 246 00:12:32,961 --> 00:12:35,255 -Извините, одну секунду. -Конечно. 247 00:12:35,338 --> 00:12:37,715 -Этот ребенок - зверь. -Это хорошая машина. 248 00:12:38,758 --> 00:12:41,094 -Выглядит новым. -Да, я получил это только на прошлой неделе. 249 00:12:41,095 --> 00:12:43,095 Я тебя слышу, да? Ты сказал, что ты- 250 00:12:43,096 --> 00:12:45,686 Дорогостоящая вещь для кого-то что просто уволился с работы. 251 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Кто вам сказал, что я только что уволился с работы? 252 00:12:49,936 --> 00:12:53,426 Я хотел бы задать вам несколько вопросов о твоем старом партнере, Геке Эвансе. 253 00:12:53,731 --> 00:12:57,101 Я рассматриваю возможность его смерть, это не был несчастный случай. 254 00:12:57,102 --> 00:12:58,819 Что кто-то в Голд-Косте убил его. 255 00:12:58,820 --> 00:13:02,070 когда он узнал, что они были снимая деньги из кузова грузовика. 256 00:13:02,407 --> 00:13:03,457 Для настоящих? 257 00:13:04,075 --> 00:13:06,411 По-настоящему, Тейтер. Настоящие реалии. 258 00:13:07,954 --> 00:13:09,122 Вы платите за это наличными? 259 00:13:09,205 --> 00:13:12,083 Я так и сделал, но бабушка дала мне деньги. 260 00:13:12,166 --> 00:13:14,576 Вот почему ее имя написано там сбоку. 261 00:13:14,836 --> 00:13:18,715 Я и Гек, мы были мальчиками, понимаешь? 262 00:13:18,798 --> 00:13:21,568 Когда мы были в этом грузовике, Я прикрывал его спину, а он — мою. 263 00:13:23,052 --> 00:13:24,612 Потеря Гека меня очень расстроила. 264 00:13:25,346 --> 00:13:28,057 Это как ЙОЛО, понимаешь? 265 00:13:29,475 --> 00:13:30,977 -ЙОЛО. -Мм-хм. 266 00:13:30,978 --> 00:13:33,645 Я не хотел возвращаться в грузовик без него, поэтому я уволился. 267 00:13:33,646 --> 00:13:35,876 Я купил это. Это то, чего он хотел. 268 00:13:35,877 --> 00:13:39,484 Он знал, что это всегда была моя мечта быть каскадером на водном транспорте. 269 00:13:39,485 --> 00:13:41,112 [смеётся] Мне очень жаль… И что теперь? 270 00:13:41,195 --> 00:13:44,240 Знаешь, как те, что у них есть в них проводятся большие шоу в тематических парках. 271 00:13:44,323 --> 00:13:45,658 Давай, я тебе покажу. 272 00:13:47,493 --> 00:13:49,412 Ух-ух! [смеется] 273 00:13:49,413 --> 00:13:52,706 Я прыгну на три бочки и прямо в следующую субботу на озере Сильвия. 274 00:13:52,707 --> 00:13:53,875 Приходите посмотреть, не вру ли я. 275 00:13:54,584 --> 00:13:55,960 Хорошо. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,587 Верно, да. Э-э… 277 00:13:57,588 --> 00:14:00,547 Ну, если кто-нибудь в Голд-Косте у него были липкие пальцы, 278 00:14:00,548 --> 00:14:02,466 я бы заплатил за парня по имени Нестор Салазар. 279 00:14:02,467 --> 00:14:04,802 -Почему это? -Эм, слухи, понимаешь? 280 00:14:04,886 --> 00:14:07,555 Как будто он пользовался грузовиками запустить кокс. 281 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 -Ему очень понравились его шики. -Хм. 282 00:14:10,308 --> 00:14:12,958 Возможно, он платил за это с деньгами, которые ему не принадлежали. 283 00:14:13,770 --> 00:14:15,980 [люди болтают] 284 00:14:22,320 --> 00:14:23,760 Слышал, что кто-то был здесь ради меня. 285 00:14:24,405 --> 00:14:25,490 Снаружи. 286 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 [посмеиваясь] 287 00:14:36,250 --> 00:14:38,252 Ну, если это не мой старый приятель. 288 00:14:39,629 --> 00:14:41,672 Как ты смог так быстро меня выследить? 289 00:14:43,007 --> 00:14:46,803 -Коммерческая тайна. -Ой, я забыл. Ты теперь кеды. 290 00:14:47,595 --> 00:14:50,305 Раскрылся случай с кирпичом через твое окно уже? 291 00:14:50,306 --> 00:14:54,392 Знаешь, веришь или нет, Леви, Я здесь не из-за того, что ты сделал с моей машиной. 292 00:14:54,393 --> 00:14:56,562 -Хм. -Я здесь, чтобы все исправить. 293 00:14:56,563 --> 00:14:59,898 Я никогда не имел в виду тебя чтобы получить дополнительные девять месяцев. 294 00:14:59,899 --> 00:15:01,526 Ах. Это древняя история. 295 00:15:02,485 --> 00:15:05,135 Да, я сейчас на верном пути, такой же, как и ты. 296 00:15:05,363 --> 00:15:07,893 Я думаю, мы оба можем согласиться идти по этому пути непросто. 297 00:15:07,894 --> 00:15:11,118 Я просто не думаю, что нам нужно это делать бок о бок. 298 00:15:11,119 --> 00:15:13,913 Я знаю, что у тебя осталось шесть месяцев в этом приюте. 299 00:15:13,914 --> 00:15:16,248 -Я знаю, что это ад. -[? играет драматическая музыка] 300 00:15:16,249 --> 00:15:19,199 Я спросил своего офицера по условно-досрочному освобождению. сделать несколько звонков. 301 00:15:19,200 --> 00:15:21,419 Оказывается, есть открытая кровать в Джексонвилле. 302 00:15:21,420 --> 00:15:24,423 -[Леви] Ммм. -Одноместные номера, более продолжительное время выезда. 303 00:15:25,049 --> 00:15:27,385 Я слышал, что по пятницам у них даже есть мороженое. 304 00:15:29,720 --> 00:15:33,474 «Извини, что украл девять месяцев вашей жизни. Вот ванильный рожок». 305 00:15:34,058 --> 00:15:36,811 Ну, это идет с зацепкой на складской работе, Леви. 306 00:15:36,812 --> 00:15:38,728 -[Леви] Ммм. М-м-м. - За это хорошо платят. Это очень хорошо платит. 307 00:15:38,729 --> 00:15:40,523 Вы принимаете перевод, 308 00:15:40,606 --> 00:15:43,693 ты и я, у нас никогда не было увидеть друг друга когда-нибудь снова. 309 00:15:44,402 --> 00:15:46,612 -Это щедрое предложение. -Это. 310 00:15:46,696 --> 00:15:50,700 Несколько дней назад я мог бы взять тебя об этом, но сейчас я не знаю. 311 00:15:51,409 --> 00:15:55,163 Форт-Лодердейл — мой город. Солнце, дамы. 312 00:15:56,330 --> 00:15:57,999 Я не думаю, что я куда-то пойду. 313 00:15:58,499 --> 00:16:00,209 [телефон звонит, жужжит] 314 00:16:01,919 --> 00:16:02,969 Ты возьми это. 315 00:16:04,797 --> 00:16:06,048 Мне есть чем заняться. 316 00:16:12,096 --> 00:16:13,723 [телефон пищит] 317 00:16:13,724 --> 00:16:16,683 [искажённый голос] Мистер Декер, я вас видел. в компании Gold Coast Trucking. 318 00:16:16,684 --> 00:16:20,061 Я рад, что Рэйчел обратилась к вам. Я бы хотел помочь, но мне страшно. 319 00:16:20,062 --> 00:16:23,232 Гек что-то задумал. Я знаю, что это имело отношение к «Аллигаторной норе». 320 00:16:23,316 --> 00:16:26,944 Это заправка возле шоссе I-75. Надеюсь, вы найдете там ответы. 321 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 -Привет. -Эй, как дела? 322 00:16:36,079 --> 00:16:37,329 -Хороший. Как дела? -Хороший. 323 00:16:37,330 --> 00:16:40,640 Позвольте мне спросить вас кое-что. Имя Хак Эванс вам о чем-нибудь говорит? 324 00:16:40,666 --> 00:16:41,751 Э-э… 325 00:16:41,834 --> 00:16:46,797 Знаешь, у меня когда-то был друг по имени Гек. э-э, еще в 66-м, в первый день третьего класса. 326 00:16:46,881 --> 00:16:49,800 Ох, извини. Другой Гек. Водитель бронированного грузовика. 327 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 О, тогда в таком случае нет. 328 00:16:52,512 --> 00:16:54,387 -Ладно, ну- Извините. -[телефон звонит, жужжит] 329 00:16:54,388 --> 00:16:55,438 [кассир] Мм-хм. 330 00:16:55,439 --> 00:16:57,974 -Эй, как жизнь? -[Кэтрин] Р.Дж., ты вернулся? 331 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 -Я имею в виду, ты сейчас дома? -Нет. Почему? 332 00:17:00,645 --> 00:17:02,035 -[воет сирена] -Держись. 333 00:17:03,522 --> 00:17:05,358 Вы двое, со мной. 334 00:17:05,359 --> 00:17:07,275 Подожди, а что это был за Мэл? Что происходит? 335 00:17:07,276 --> 00:17:09,486 Да, электричество отключено и входная дверь открыта. 336 00:17:09,487 --> 00:17:12,677 Она вызвала подкрепление. Я-я просто подумал, что, возможно, ты вернулся. 337 00:17:12,698 --> 00:17:14,075 Нет, это был не я. 338 00:17:14,076 --> 00:17:17,118 Возьми ее и садись в машину, ладно? Все будет хорошо. 339 00:17:17,119 --> 00:17:18,370 [Кэтрин] Р.Дж., мне пора идти. 340 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Кэт, оставайся на линии, Кэт. 341 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 -[линия разрывается] -Боже. 342 00:17:21,832 --> 00:17:24,418 [болтовня по радио] 343 00:17:25,419 --> 00:17:26,979 [Мел] Комната слева, очисти ее. 344 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 [? играет напряженная музыка] 345 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 [? играет жуткая музыка] 346 00:17:42,562 --> 00:17:44,002 [офицер 1] Наверху, чисто. 347 00:17:50,530 --> 00:17:53,280 [офицер 2] У меня ничего нет. Ты? 348 00:17:53,281 --> 00:17:55,141 Нет, тебе следует очистить и задний двор. 349 00:17:55,142 --> 00:17:57,242 Но они пролили это, когда были здесь. 350 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 Сейчас сухо. Я думаю, их уже давно нет. 351 00:18:06,252 --> 00:18:08,879 -Привет, Мэл. -[Мел] Эй, все в безопасности. 352 00:18:08,880 --> 00:18:11,089 Екатерина взяла Софию в отель на ночь. 353 00:18:11,090 --> 00:18:12,590 Электроэнергия была отключена. Камеры не работали. 354 00:18:12,591 --> 00:18:14,718 Если что-то было взято, Я этого еще не заметил. 355 00:18:14,719 --> 00:18:16,949 Это не похоже на типичное ограбление. 356 00:18:17,263 --> 00:18:18,806 [глубоко выдыхает] 357 00:18:18,889 --> 00:18:21,601 Это моя вина. Я имею в виду, я знаю, кто это сделал. 358 00:18:21,684 --> 00:18:23,974 Леви Бреннер. Кэтрин рассказала мне все о нем. 359 00:18:23,975 --> 00:18:25,895 Должно быть, он начал следить за мной в ту минуту, когда он вышел, 360 00:18:25,896 --> 00:18:27,106 преследовал меня здесь однажды ночью. 361 00:18:27,607 --> 00:18:28,774 Мэл, мне очень жаль. 362 00:18:28,858 --> 00:18:30,359 Мы приближаемся пустыми. 363 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 Ни отпечатков, ни свидетелей. 364 00:18:33,196 --> 00:18:34,404 У нас не было бы вероятной причины, 365 00:18:34,405 --> 00:18:36,031 но я был бы рад пойти допросить этого парня, если- 366 00:18:36,032 --> 00:18:37,908 Все в порядке, я сам с этим разберусь. 367 00:18:37,909 --> 00:18:39,075 Я пойду с тобой. 368 00:18:39,076 --> 00:18:41,621 Ой, спасибо, но нет, Я планирую сделать это очень ясно 369 00:18:41,622 --> 00:18:45,123 что моей семье нечего делать с этой маленькой вендеттой против тебя. 370 00:18:45,124 --> 00:18:47,334 мне не нужно, чтобы ты стоял прямо рядом со мной, когда я это делаю. 371 00:18:47,335 --> 00:18:48,836 Мэл, ты не знаешь этого парня. 372 00:18:49,503 --> 00:18:50,553 Я не спрашиваю. 373 00:18:51,380 --> 00:18:53,382 [болтовня по телевизору] 374 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 Леви Бреннер. 375 00:18:59,847 --> 00:19:02,437 Я детектив Мел Абреу, но ты это уже знал. 376 00:19:03,601 --> 00:19:04,685 Мне нужно слово. 377 00:19:10,399 --> 00:19:12,019 Нашли то, что искали? 378 00:19:12,020 --> 00:19:16,321 -Извини? - Сегодня вечером ты разрушил мой дом, 379 00:19:16,322 --> 00:19:17,406 поэтому я спрошу еще раз. 380 00:19:17,407 --> 00:19:19,240 Чего бы ты ни хотел, ты нашел это? 381 00:19:19,241 --> 00:19:20,981 Или ты просто отправлял сообщение? 382 00:19:21,285 --> 00:19:24,655 Я не знаю, о чем ты говоришь. Я даже не знаю, кто ты. 383 00:19:24,747 --> 00:19:27,416 Верно. И ты не вандализировал Р.Дж. Машина Декера� 384 00:19:27,500 --> 00:19:28,830 -Ах. - тоже вчера? 385 00:19:29,460 --> 00:19:30,510 Он послал тебя? 386 00:19:30,544 --> 00:19:34,674 Нет, ты это сделал, когда ворвался в дом где спит моя дочь. 387 00:19:35,716 --> 00:19:37,259 Я был здесь всю ночь. 388 00:19:37,885 --> 00:19:40,235 Там целая комната ребят кто это подтвердит. 389 00:19:40,236 --> 00:19:42,430 Это одно из удобств здесь в гостинице «Алиби»? 390 00:19:42,431 --> 00:19:44,558 Все лгут ради всех остальных? 391 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 Позвольте мне внести ясность. 392 00:19:46,561 --> 00:19:49,938 Какие бы проблемы у тебя ни были с Эр Джеем, он не живет в моем доме. 393 00:19:49,939 --> 00:19:52,692 И если ты когда-нибудь снова приблизишься к моей семье, 394 00:19:52,775 --> 00:19:55,444 Я обещаю, что тюрьма - это не куда я тебя пошлю. 395 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 Знаешь, это начинает ощущаться очень похоже на преследование. 396 00:20:04,078 --> 00:20:05,128 Мы закончили здесь? 397 00:20:13,254 --> 00:20:14,839 [? "Hand Me Down Love" играет] 398 00:20:14,922 --> 00:20:17,550 ? Кому ты все это отдашь? ? 399 00:20:17,551 --> 00:20:20,677 Это те документы, о которых ты писал? 400 00:20:20,678 --> 00:20:23,806 Наш бригадир на рабочем месте внимательно посмотрел ваш трейлер. 401 00:20:24,306 --> 00:20:25,766 Это заставляет его нервничать. 402 00:20:25,850 --> 00:20:29,854 Так что юристам компании будет легче если вы подписали их. 403 00:20:29,937 --> 00:20:33,107 Там написано, что мы не несем ответственности если крыша обрушится и убьет тебя. 404 00:20:33,190 --> 00:20:35,860 Это говорит о многом. Снова и снова. 405 00:20:36,694 --> 00:20:37,862 Очень ясно. 406 00:20:40,114 --> 00:20:41,164 Ты выглядишь чертовски ужасно. 407 00:20:42,116 --> 00:20:44,156 Да, я не… Я не спал прошлой ночью. 408 00:20:45,202 --> 00:20:47,621 -Новое дело? -Старая проблема. 409 00:20:48,205 --> 00:20:51,041 Этот парень, с которым я отбывал срок, он только что вышел. 410 00:20:52,793 --> 00:20:55,263 Он настоящая причина Я вернулся в свой трейлер. 411 00:20:55,296 --> 00:20:57,423 ? Просто поверить, что оно возвращается? 412 00:20:58,924 --> 00:21:02,174 Он ворвался в дом Кэтрин прошлой ночью. Он разгромил это место. 413 00:21:02,511 --> 00:21:03,561 С ними все в порядке? 414 00:21:04,638 --> 00:21:07,408 Думаю, меня немного задело, но да, с ними все в порядке. 415 00:21:07,767 --> 00:21:08,934 Ты в порядке? 416 00:21:10,936 --> 00:21:15,232 Тюрьма, это все, что ты слышал это кое-что, чего у тебя нет. 417 00:21:15,316 --> 00:21:18,326 И когда ты там, все, о чем ты думаешь, это выбраться. 418 00:21:20,321 --> 00:21:22,671 О чем ты не думаешь вот как после того, как ты это сделал� 419 00:21:25,075 --> 00:21:26,635 тюрьма может прийти за тобой. 420 00:21:30,581 --> 00:21:33,584 Парень, который ворвался, он хотя бы арестован? 421 00:21:33,667 --> 00:21:36,462 -Нет, он не оставил никаких улик. -[вздыхает] 422 00:21:38,631 --> 00:21:40,090 Моё здание. [насмехается] 423 00:21:41,300 --> 00:21:44,428 Там есть швейцар, два штатных охранника. 424 00:21:44,512 --> 00:21:48,015 Ты можешь остаться там, если хочешь. [заикается] 425 00:21:48,682 --> 00:21:51,352 -С тобой? -На диване. 426 00:21:52,186 --> 00:21:54,355 Очень на диване. 427 00:21:55,356 --> 00:21:58,192 Со мной все будет в порядке, и я подпишу это. 428 00:21:58,275 --> 00:22:00,745 Я пойду, но мне нужно идти сообщить клиенту плохие новости. 429 00:22:05,908 --> 00:22:07,701 [звонит телефон] 430 00:22:11,705 --> 00:22:14,355 Рэйчел, как дела? Я-извини, что опаздываю. 431 00:22:14,583 --> 00:22:16,627 Нестор Салазар, он не наш парень. 432 00:22:16,710 --> 00:22:19,547 У него, ну, есть алиби в ту ночь, когда умер Гек. 433 00:22:19,548 --> 00:22:22,215 Но мы можем обсудить следующие шаги когда я доберусь до твоего дома. 434 00:22:22,216 --> 00:22:24,426 [Рэйчел] Эр-Джей, подожди, меня-меня там нет. 435 00:22:24,510 --> 00:22:25,761 Я сейчас на другом конце города. 436 00:22:25,762 --> 00:22:27,929 Я не знаю, было ли это погоня за гусем или что-то в этом роде. 437 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 Извините, что вы имеете в виду? 438 00:22:29,181 --> 00:22:31,140 мне позвонили еще раз с неизвестного номера. 439 00:22:31,141 --> 00:22:33,352 -Парень с отфильтрованным голосом. -Ага? 440 00:22:33,435 --> 00:22:34,562 Он оставил мне голосовое сообщение 441 00:22:34,645 --> 00:22:38,195 и он сказал мне встретиться с ним в грузовике с эмпанадой на пляже Логгерхед. 442 00:22:38,232 --> 00:22:42,486 Сказал мне прийти одному, но я здесь, и... никого. 443 00:22:42,487 --> 00:22:44,237 Я-я не знаю, испугался ли он или- 444 00:22:44,238 --> 00:22:46,657 Да. Я-мне тоже вчера пришло сообщение. 445 00:22:46,658 --> 00:22:48,658 Хм, он сказал, что рад, что вы обратились к нам, 446 00:22:48,659 --> 00:22:51,412 но потом он послал меня на какую-то заправку у шоссе I-75, 447 00:22:51,495 --> 00:22:53,664 но я ничего не нашел. 448 00:22:53,747 --> 00:22:54,915 Р.Дж., я боюсь. 449 00:22:56,417 --> 00:22:57,793 Во что я нас втянул? 450 00:22:59,753 --> 00:23:01,005 [вздыхает] 451 00:23:16,770 --> 00:23:20,065 Итак, ваши грубые чипсы из маринованных огурцов и... что еще? 452 00:23:20,149 --> 00:23:22,902 Вторая сумка для тебя. На этот раз ты не поделишься моим. 453 00:23:24,445 --> 00:23:26,447 [? кантри-песня играет по радио] 454 00:23:36,123 --> 00:23:40,377 Эй, есть кто-нибудь дома? Мне нужна сотня на втором насосе. 455 00:23:46,675 --> 00:23:48,677 [? играет жуткая музыка] 456 00:23:54,141 --> 00:23:55,684 -[молот петуха] -[задыхаясь] 457 00:23:57,436 --> 00:24:00,105 [преступник] Руки вверх! Сделайте это сейчас! 458 00:24:00,189 --> 00:24:03,108 Руки вверх! Не трогай это. Ложись на землю! 459 00:24:03,192 --> 00:24:04,652 -Хорошо- -Спускайся! 460 00:24:04,735 --> 00:24:07,821 Не двигайся! Не двигайся! 461 00:24:12,117 --> 00:24:14,411 [запуск двигателя, обороты] 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,337 Олли, я должна спросить. 463 00:24:23,921 --> 00:24:27,891 Это будет не первый бронированный грузовик ограбление оказалось внутренней работой. 464 00:24:29,969 --> 00:24:31,303 Ты не думаешь, что я это сделал? 465 00:24:31,304 --> 00:24:35,014 После того, как появилась эта новость, Со мной связался сотрудник 466 00:24:35,015 --> 00:24:37,785 кто думает, что тот, кто тебя ограбил имел инсайдерскую информацию. 467 00:24:37,977 --> 00:24:41,107 Что преступники точно знали где и когда будет ваш грузовик. 468 00:24:41,563 --> 00:24:45,053 Он думает по крайней мере еще один Сотрудник Голд-Коста знал, что произойдет. 469 00:24:45,693 --> 00:24:47,152 Вы знали Гека Эванса? 470 00:24:48,070 --> 00:24:49,363 Парень, который утонул, да. 471 00:24:49,446 --> 00:24:51,616 Мы не так уверены его смерть была несчастным случаем. 472 00:24:52,783 --> 00:24:54,034 Серьезно? 473 00:24:54,535 --> 00:24:57,579 Слушай, если бы это был кто-то из компании, 474 00:24:57,663 --> 00:24:59,707 Я-клянусь, я ничего не знаю. 475 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Пожалуйста, я… [тряско дышит] 476 00:25:03,627 --> 00:25:04,795 Я едва могу дышать. 477 00:25:06,922 --> 00:25:10,968 Смотрим обучающие видео. Делаем упражнения. 478 00:25:12,011 --> 00:25:15,681 Но никто не скажет вам, каково это иметь пистолет тебе в лицо. 479 00:25:19,018 --> 00:25:20,686 Я чертовски немного намочился. 480 00:25:24,106 --> 00:25:25,156 Сиди спокойно. 481 00:25:25,607 --> 00:25:27,407 Мы принесём тебе ещё один пакет со льдом. 482 00:25:28,819 --> 00:25:29,987 И, возможно, штаны. 483 00:25:32,448 --> 00:25:33,574 [вздыхает] 484 00:25:33,575 --> 00:25:37,618 Я не думаю, что это там вдохновитель. 485 00:25:37,619 --> 00:25:41,164 Нет, ну, по крайней мере, он не плакал. Мне хотелось обнять того охранника. 486 00:25:41,165 --> 00:25:44,418 Смотри, ты продал меня. Ваш случай и этот, они связаны. 487 00:25:44,419 --> 00:25:47,336 Но если эти парни не слили маршрут, как Гек Эванс 488 00:25:47,337 --> 00:25:49,922 и твой таинственный абонент услышит о плане ограбить этот грузовик? 489 00:25:49,923 --> 00:25:51,258 Эй, ребята, сюда. 490 00:25:51,341 --> 00:25:54,845 Где именно дайверская команда нашла ее, 491 00:25:54,928 --> 00:26:00,059 в трёх милях от Шугар Лэнд Ки, погребен под сотнями лет ила. 492 00:26:00,060 --> 00:26:02,643 Г-жа Ланг — куратор во Флоридском пограничном музее. 493 00:26:02,644 --> 00:26:05,021 Она просто говорила мне что находится в украденном грузовике. 494 00:26:05,022 --> 00:26:08,442 -Ой. -Ждать. Это что взяли? 495 00:26:09,026 --> 00:26:10,277 Да, золотые дублоны. 496 00:26:10,360 --> 00:26:11,779 П-извините, дублоны? 497 00:26:11,862 --> 00:26:12,946 Дублоны. 498 00:26:13,030 --> 00:26:16,700 Легенда гласит, что сокровище принадлежало капитану Сайласу Блэквуду, 499 00:26:16,784 --> 00:26:19,703 свадебный подарок своей пиратской невесте в 1622 году. 500 00:26:19,704 --> 00:26:23,790 Хорошо, извини, ты хочешь сказать, что мы ищете настоящие украденные пиратские сокровища? 501 00:26:23,791 --> 00:26:26,793 Ну, выставка кораблекрушения Санта-Рейнальдо. была нашей главной достопримечательностью. 502 00:26:26,794 --> 00:26:28,879 Это был такой хит, что он собирался в турне. 503 00:26:28,880 --> 00:26:31,380 Мы уже отправили структурные остатки, 504 00:26:31,381 --> 00:26:35,511 но центральным элементом было золото, и теперь этого нет. 505 00:26:35,512 --> 00:26:36,719 Сколько мы говорим? 506 00:26:36,720 --> 00:26:38,430 Чуть более 5000 монет. 507 00:26:40,557 --> 00:26:45,187 -8 миллионов долларов чистого золота. -[звонит телефон] 508 00:26:45,270 --> 00:26:46,320 Извините. 509 00:26:49,066 --> 00:26:50,150 Абреу. 510 00:26:51,819 --> 00:26:54,571 Р.Дж., тебя хотят видеть. 511 00:26:55,572 --> 00:26:57,533 Итак, вот что знал Гек? 512 00:26:57,534 --> 00:27:01,077 Он узнал, что кто-то планировал это ограбление 513 00:27:01,078 --> 00:27:03,997 а потом они... они убили его из-за этого? 514 00:27:04,081 --> 00:27:07,167 Человек, который нам звонил, мистер Икс, 515 00:27:07,168 --> 00:27:10,128 хе-хе, эээ, он послал меня на ту же заправку прошлой ночью. 516 00:27:10,129 --> 00:27:11,712 Почему он просто не сказал это должно было случиться? 517 00:27:11,713 --> 00:27:15,884 Он продолжал лишь намекать: и теперь еще один невиновный человек мертв. 518 00:27:15,968 --> 00:27:17,768 Очевидно, у него были причины бояться. 519 00:27:17,769 --> 00:27:21,889 Надеюсь, этого достаточно чтобы заставить его выйти вперед. 520 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 А если он это сделает, то что? 521 00:27:24,476 --> 00:27:27,563 Люди, которые это сделали, они получили то, что хотели. 522 00:27:28,438 --> 00:27:30,107 Их уже давно нет. 523 00:27:32,568 --> 00:27:36,905 Что касается меня, Мистер Икс может пойти к черту. 524 00:27:36,906 --> 00:27:38,197 [репортер новостей] Верно, Дана. 525 00:27:38,198 --> 00:27:40,032 -Осталось целенаправленное ограбление� -[стучит в дверь] 526 00:27:40,033 --> 00:27:42,953 �один человек погиб и украден бронированный грузовик. 527 00:27:42,954 --> 00:27:45,997 Полиция сообщила о двух подозреваемых в масках украл бронированный грузовик Голд-Коста. 528 00:27:45,998 --> 00:27:48,168 -[стучится в дверь] -Эй, эй, эй, эй, эй. 529 00:27:48,292 --> 00:27:49,342 Привет. 530 00:27:49,376 --> 00:27:51,879 Полностью исполненная копия об этом отказе от ответственности. 531 00:27:51,880 --> 00:27:54,046 [репортер новостей] был найден мертвым внутри магазина� 532 00:27:54,047 --> 00:27:56,877 -Хорошо. Заходите. -до того, как на место прибыли сотрудники полиции. 533 00:27:59,428 --> 00:28:02,347 Спасибо. Я ценю это. Почему ты просто не, хм... 534 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 отправить мне это по электронной почте? 535 00:28:05,183 --> 00:28:07,352 Может быть, я хотел убедиться 536 00:28:07,436 --> 00:28:09,966 твой старый тюремный приятель не поджигал это место. 537 00:28:10,022 --> 00:28:15,235 Верно. Ну, эм, жена Кэтрин, Я же говорил тебе, что она из ФЛПД, да? 538 00:28:15,819 --> 00:28:18,649 Она нанесла ему визит. Если повезет, он держит голову опущенной. 539 00:28:19,197 --> 00:28:21,074 Хорошо, хорошо. Я рад. 540 00:28:21,158 --> 00:28:23,201 Да, это хорошо. Это хорошо. 541 00:28:24,912 --> 00:28:30,083 Я как раз собирался приготовить ужин если ты голоден или что-то в этом роде. 542 00:28:32,628 --> 00:28:35,631 Ты всегда чистишь зубы? перед едой? 543 00:28:37,799 --> 00:28:40,010 Нет, я не знаю. Я этого не делаю. 544 00:28:41,720 --> 00:28:45,807 Я просто, ммм, знаешь, убедиться, что вы чувствуете себя желанным гостем. 545 00:28:48,018 --> 00:28:51,146 Потому что ты такой, понимаешь? Добро пожаловать. 546 00:28:56,485 --> 00:28:57,861 [телефон звонит, жужжит] 547 00:28:59,279 --> 00:29:02,449 -Извини. Блин, ну, дай мне секунду. -Ага. Мм-хм. 548 00:29:03,659 --> 00:29:06,203 -Эй, как жизнь? -Появился бронеавтомобиль. 549 00:29:06,286 --> 00:29:09,373 Золото пропало. Все поверхности были протерты или подожжены. 550 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 Значит, ничего, что могло бы дать нам удостоверение личности? 551 00:29:11,334 --> 00:29:13,376 Проверьте свои сообщения. Это причина, по которой я звоню. 552 00:29:13,377 --> 00:29:14,836 Хорошо. 553 00:29:14,837 --> 00:29:17,588 [Мел] Скорее всего, это вся одежда. они носили для работы. 554 00:29:17,589 --> 00:29:20,466 Но ты видишь этот кусок ткани он не сгорел полностью? 555 00:29:20,467 --> 00:29:22,094 Задерживать. Эм... 556 00:29:23,261 --> 00:29:24,680 Да? 557 00:29:24,763 --> 00:29:26,993 Скажи мне этот шаблон не выглядит знакомым. 558 00:29:27,599 --> 00:29:29,893 [Р.Дж.] Да, Кэт купила мне рубашку. просто нравится. 559 00:29:29,894 --> 00:29:32,687 Любой шанс, что это было в нашем доме когда Леви Бреннер вломился? 560 00:29:32,688 --> 00:29:35,218 О, я перезвоню тебе. Я перезвоню тебе. 561 00:29:35,649 --> 00:29:36,984 Ч-что это? 562 00:29:37,067 --> 00:29:40,445 У меня есть рубашка именно с таким узором. Хм. Э-э… 563 00:29:40,446 --> 00:29:42,655 Можешь заглянуть в шкаф? Мне нужно найти это. 564 00:29:42,656 --> 00:29:45,742 [Эми заикается] Ты мне скажешь? что происходит или что? 565 00:29:45,826 --> 00:29:48,356 Просто посмотри повсюду, Я носил его буквально на днях. 566 00:29:48,578 --> 00:29:49,997 Хорошо. Эм... 567 00:29:51,081 --> 00:29:52,131 Э-э… 568 00:30:00,298 --> 00:30:01,425 [вздыхает] 569 00:30:08,432 --> 00:30:10,225 -[вздыхает] -Это... 570 00:30:10,308 --> 00:30:12,185 -Да. Дублоны. -[стук] 571 00:30:12,269 --> 00:30:15,099 меня подставили за ограбление бронетранспортера и убийство. 572 00:30:17,107 --> 00:30:18,358 [вздыхает] 573 00:30:21,945 --> 00:30:23,697 -Леви Бреннер. -[насмехается] 574 00:30:24,573 --> 00:30:26,491 Леви Бреннер. 575 00:30:26,492 --> 00:30:29,118 Думаю, мы должны были знать этот кирпич в твоем окне 576 00:30:29,119 --> 00:30:30,328 это не будет концом. 577 00:30:31,913 --> 00:30:34,803 Вы поверите на каком-то уровне я действительно впечатлен? 578 00:30:35,250 --> 00:30:37,840 Подумайте обо всех плохих фактах он поставил против меня. 579 00:30:37,919 --> 00:30:39,296 Я бывший заключенный. 580 00:30:39,297 --> 00:30:41,797 Недавно я посетил офис бронированных грузовиков Голд-Коста. 581 00:30:41,798 --> 00:30:42,848 Угу. 582 00:30:42,849 --> 00:30:44,717 я был на заправке где произошло ограбление, 583 00:30:44,718 --> 00:30:47,344 и теперь у полиции есть кусок рубашки с моей ДНК. 584 00:30:47,345 --> 00:30:50,849 Да, осталось только позвонить какой-то анонимный совет, 585 00:30:50,850 --> 00:30:52,600 скажите им, чтобы они посмотрели в вашу сторону. 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,352 Я даже не думаю, что он должен это делать. 587 00:30:54,353 --> 00:30:56,687 Как только полиция начнет задавать вопросы на Золотом Берегу, 588 00:30:56,688 --> 00:30:58,565 мое имя появится на их радаре. 589 00:31:00,525 --> 00:31:03,655 Виш, что ты делаешь? Ч-что, черт возьми, ты ищешь? 590 00:31:04,738 --> 00:31:05,822 Дублоны. 591 00:31:06,323 --> 00:31:08,408 - Дублоны? Что? -Что? Что? 592 00:31:08,409 --> 00:31:10,284 Мы с тобой известные соратники, брат. 593 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 Ты сказал, что отдал свое твоей-твоей подруге? 594 00:31:12,788 --> 00:31:16,291 Это не мои дублоны. Я просто попросил ее спрятать их для меня. 595 00:31:16,958 --> 00:31:20,545 Так что, по крайней мере, мне удалось закоротить это часть плана Леви. 596 00:31:20,629 --> 00:31:24,508 Ну, может быть, ты должен быть тем самым который звонит и дает анонимную подсказку. 597 00:31:25,092 --> 00:31:27,135 Скажите полицейским, чтобы они навестили старого Леви. 598 00:31:27,219 --> 00:31:28,386 Мм-ммм. 599 00:31:28,387 --> 00:31:30,721 Прежде чем я пришел сюда, Я пошел к нему домой, где он остановился 600 00:31:30,722 --> 00:31:32,952 и он ушел. Вероятно, он уже в Мексике. 601 00:31:33,016 --> 00:31:35,894 Нет, что мне действительно нужно сделать идентифицирует своего партнера. 602 00:31:35,977 --> 00:31:37,938 Парень, с которым он сегодня совершил ограбление, 603 00:31:37,939 --> 00:31:41,232 тот самый, который, как ты думаешь, уходил все эти сообщения голосом робота. 604 00:31:41,233 --> 00:31:43,193 Да, я имею в виду, он сделал гораздо больше. 605 00:31:43,194 --> 00:31:45,152 Он должен был быть тем что убило Гека Эванса. 606 00:31:45,153 --> 00:31:47,364 Леви все еще находился в тюрьме, когда умер Гек. 607 00:31:47,447 --> 00:31:51,785 Другими словами, вы ищете хомбре так же плох, если не хуже, чем Леви. 608 00:31:51,868 --> 00:31:55,205 Кто бы он ни был, он убил Гека, потом он позвонил девушке Гека, 609 00:31:55,288 --> 00:31:58,898 предложила нанять меня для начала изучая это, и эта часть является ключевой. 610 00:31:59,167 --> 00:32:02,057 Подстава не работает если я не буду там ковыряться. 611 00:32:02,712 --> 00:32:08,135 Ну, два вопроса. Каков следующий шаг? Как мне помочь? 612 00:32:08,136 --> 00:32:11,345 Вы не знаете. Полиция приходит искать, Я не хочу, чтобы ты был там. 613 00:32:11,346 --> 00:32:13,014 Что касается следующих шагов� 614 00:32:14,015 --> 00:32:18,854 Я не знаю. Все, о чем я продолжаю думать, это просто вернитесь туда, где все началось. 615 00:32:26,570 --> 00:32:28,363 [телефон звонит, жужжит] 616 00:32:29,865 --> 00:32:30,949 Ты рано встаешь. 617 00:32:30,950 --> 00:32:33,909 [Эми] После прошлой ночи, ты правда думаешь, что я хоть немного поспал? 618 00:32:33,910 --> 00:32:36,079 Да, извини за это. 619 00:32:36,163 --> 00:32:39,958 Я не был уверен, что получу тебя, когда позвоню или какой-нибудь полицейский в комнате для улик. 620 00:32:40,041 --> 00:32:42,511 Насколько я могу судить, полиция еще не нашла меня. 621 00:32:43,879 --> 00:32:45,422 Итак, где ты? 622 00:32:45,505 --> 00:32:48,515 Я вернулся на место где был убит парень моей клиентки. 623 00:32:49,009 --> 00:32:50,389 Что вы надеетесь найти? 624 00:32:51,219 --> 00:32:52,387 Я не знаю. 625 00:32:54,347 --> 00:32:56,757 Может быть, что-то, чего здесь не было в последний раз. 626 00:32:57,142 --> 00:32:58,435 Ох. 627 00:32:58,518 --> 00:33:00,437 -Горячий. Хорошо, теперь я. -[человек] Хорошо. 628 00:33:04,024 --> 00:33:07,777 Извините, извините за беспокойство. Эм, это твоя лодка? 629 00:33:07,861 --> 00:33:10,238 Да, почему? Вам нравится то, что вы видите? 630 00:33:10,239 --> 00:33:13,449 Это очень приятно. Просто я этого не сделал обратите внимание на это, когда я был здесь на днях. 631 00:33:13,450 --> 00:33:15,951 Это твоя оговорка? или вы просто проездом? 632 00:33:15,952 --> 00:33:17,002 Это дом. 633 00:33:17,003 --> 00:33:19,788 Обычно мы выходим до восхода солнца потому что именно тогда клюет большая рыба. 634 00:33:19,789 --> 00:33:21,416 Мм-хм. Размер имеет значение. 635 00:33:21,499 --> 00:33:25,212 Да. Э-э, так ты закрепился здесь? на ночь? 636 00:33:25,295 --> 00:33:26,713 Да, конечно. 637 00:33:26,714 --> 00:33:29,506 А что насчет этого? Это для безопасности? 638 00:33:29,507 --> 00:33:31,718 -Э-э, нет. -Нет, дорогая, это за клики. 639 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 Мы публикуем все наши крупные уловки в Интернете. 640 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Мы как «плавники», понимаешь? 641 00:33:36,097 --> 00:33:37,557 Мм-хм. 642 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 [Р.Дж.] Он активируется при движении? 643 00:33:39,309 --> 00:33:41,659 Ух, жесткий диск в порядке где-то три месяца. 644 00:33:41,660 --> 00:33:43,312 -Обычно мы просто оставляем его включенным. -Мм-хм. 645 00:33:43,313 --> 00:33:45,856 Потому что побить рекорд - это последнее, что нужно ты хочешь подумать о 646 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 когда большой мальчик попадает в черту. 647 00:33:48,568 --> 00:33:50,978 Не могли бы вы показать мне какие-нибудь твои кадры? 648 00:33:51,738 --> 00:33:54,950 [шаги на видео] 649 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Ракурс не очень удачный, но... 650 00:33:59,913 --> 00:34:00,963 Ты это слышишь? 651 00:34:01,456 --> 00:34:02,624 Да, шаги. 652 00:34:04,501 --> 00:34:05,551 Два комплекта, да? 653 00:34:05,585 --> 00:34:07,796 Парень, о котором ты говорил, умер, а парень, который... 654 00:34:07,879 --> 00:34:09,506 Утопил его. Мм-хм. 655 00:34:09,589 --> 00:34:12,425 [Гек посмеивается] Да, черт возьми, я пьян. 656 00:34:12,509 --> 00:34:16,221 Ты ... Это ты продолжал заказывать уколы. 657 00:34:16,304 --> 00:34:18,598 -[ворчит] -[брызги воды] 658 00:34:20,558 --> 00:34:22,394 [Гек кашляет] Эй! 659 00:34:22,477 --> 00:34:25,146 -[плеск воды] -[Гек] Пожалуйста. 660 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 [ворчит] Пожалуйста. 661 00:34:29,943 --> 00:34:31,278 Позвольте мне подняться. 662 00:34:31,361 --> 00:34:33,711 Парень, который это сделал, ты когда-нибудь слышал его голос? 663 00:34:34,572 --> 00:34:37,762 Я имею в виду, мы можем это послушать еще раз, но нет, я так не думаю. 664 00:34:41,705 --> 00:34:43,373 [работает душ] 665 00:34:43,456 --> 00:34:47,085 Я думаю, нам стоит просто позвонить. Используйте голос. 666 00:34:48,086 --> 00:34:50,556 Скажите полицейским, что Р.Дж. ударил этот грузовик и покончим с этим. 667 00:34:51,881 --> 00:34:53,383 [человек] Будь терпеливой, детка. 668 00:34:53,466 --> 00:34:54,884 [занавеска в душе открывается] 669 00:34:54,968 --> 00:34:56,469 Мы пошли на все эти неприятности. 670 00:34:57,679 --> 00:34:59,764 -[Леви стонет] -Это сработает. 671 00:34:59,848 --> 00:35:02,434 Ты всегда такая уверенная, правда, Рэйчел? 672 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 Потому что я гений. 673 00:35:18,033 --> 00:35:20,118 [телефон звонит, жужжит] 674 00:35:22,287 --> 00:35:25,040 Его машина здесь. Я не вижу полицейских. 675 00:35:25,041 --> 00:35:27,875 [Леви] Ты уверен, что это хорошая идея? 676 00:35:27,876 --> 00:35:29,377 Да, он сказал, что у него есть новости. 677 00:35:29,378 --> 00:35:33,047 Скорбящая подруга Гека хотелось бы обновлений, вам не кажется? 678 00:35:33,048 --> 00:35:34,382 Держите это коротким и приятным. 679 00:35:34,466 --> 00:35:38,016 Копы могут наброситься на него в любую секунду. Вы не захотите быть там, если они это сделают. 680 00:35:48,104 --> 00:35:49,189 Привет. 681 00:35:49,190 --> 00:35:52,524 -Спасибо, что пришли. Как дела? -Да, конечно, я в порядке. 682 00:35:52,525 --> 00:35:54,027 Хорошо, хорошо, хорошо. Заходите. 683 00:35:57,447 --> 00:36:00,033 Итак, вы... вы сказали, что у вас есть новости. 684 00:36:00,116 --> 00:36:01,534 Да, да. 685 00:36:03,244 --> 00:36:04,704 Кажется, я знаю, кто убил Гека. 686 00:36:10,627 --> 00:36:11,795 Тейтер Маклеод. 687 00:36:14,047 --> 00:36:17,759 -[выдыхает] Он казался таким милым. -Ага. 688 00:36:17,760 --> 00:36:19,385 Ч-что заставляет тебя думать, что это был он? 689 00:36:19,386 --> 00:36:21,616 По тем же причинам, по которым он мне понравился с самого начала. 690 00:36:22,305 --> 00:36:25,016 Он уволился с работы в Голд-Косте. сразу после смерти Гека, 691 00:36:25,100 --> 00:36:27,769 и его финансы, они вообще не складываются. 692 00:36:28,353 --> 00:36:30,523 И я разговаривал с его соседями сегодня утром. 693 00:36:30,524 --> 00:36:33,982 Никто его не видел с тех пор, как тот бронеавтомобиль был ограблен. 694 00:36:33,983 --> 00:36:35,777 -Ух ты. -Ага. 695 00:36:35,860 --> 00:36:37,780 Э, ты вообще сказал полиции, или... 696 00:36:37,821 --> 00:36:41,157 Я пока не могу пойти в полицию. Мне нужно больше доказательств. 697 00:36:42,283 --> 00:36:48,123 Но, Рэйчел, я обещаю, Я накажу его за то, что он сделал. 698 00:36:53,294 --> 00:36:54,671 [дверь открывается] 699 00:36:54,754 --> 00:36:55,804 У нас все хорошо? 700 00:36:56,798 --> 00:36:58,133 Он понятия не имеет. 701 00:36:58,925 --> 00:36:59,975 Мы можем идти сейчас? 702 00:37:01,177 --> 00:37:05,098 Детка, пожалуйста, нам заплатили за это место. до полудня. 703 00:37:13,940 --> 00:37:15,608 [телефон звонит, жужжит] 704 00:37:23,867 --> 00:37:24,993 Здравствуйте. 705 00:37:25,076 --> 00:37:27,912 Привет, это Р.Дж. О, ты можешь надеть Леви? 706 00:37:30,165 --> 00:37:31,215 Мне жаль? 707 00:37:31,216 --> 00:37:34,376 На самом деле, возможно, ты просто захочешь прилечь на полу, положив руки на голову. 708 00:37:34,377 --> 00:37:36,754 -Все... Все кончено, Рэйчел. -[гремят дублоны] 709 00:37:36,755 --> 00:37:39,299 -[Леви] Нет, нет, нет. Блин. -[воют сирены] 710 00:37:44,596 --> 00:37:46,890 [болтовня по радио] 711 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 У меня был друг, который посадил это когда мы были в баре. 712 00:38:20,215 --> 00:38:22,445 Ага. Вот так мы поймали вы двое влюбленных. 713 00:38:22,467 --> 00:38:24,052 Пожалуйста, ты не понимаешь. 714 00:38:24,969 --> 00:38:27,388 Леви заставил меня это сделать. Он сказал, что если я не... 715 00:38:27,472 --> 00:38:30,391 Сохраните это. мне удалось получить аудио с той ночи, когда умер Гек. 716 00:38:30,392 --> 00:38:33,435 Да, было два набора шагов. на этом скрипучем причале. 717 00:38:33,436 --> 00:38:35,647 Один тяжелый, другой намного легче. 718 00:38:35,648 --> 00:38:37,689 Я знал, что это не мог быть Татер потому что он размером с Гека, 719 00:38:37,690 --> 00:38:38,774 так что это заставило меня думать меньше. 720 00:38:38,775 --> 00:38:41,569 Мне пришло в голову, в ту ночь, когда ты отменил нашу встречу 721 00:38:41,653 --> 00:38:44,243 оставил меня без алиби на время ограбления. 722 00:38:44,948 --> 00:38:47,575 И поэтому я прошел полицейскую проверку Записи Апалачи. 723 00:38:47,659 --> 00:38:51,162 Оказалось, все время Леви всё это время был в тюрьме, 724 00:38:52,038 --> 00:38:53,665 у него был только один посетитель. 725 00:38:54,958 --> 00:38:56,042 Ты. 726 00:39:00,296 --> 00:39:01,714 [двигатель запускается] 727 00:39:01,798 --> 00:39:03,800 Ох. Прежде чем уйти. 728 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 [искажённый голос] Веселитесь в тюрьме. 729 00:39:22,008 --> 00:39:26,238 Поздравляю, что не отправили обратно в тюрьму. 730 00:39:26,239 --> 00:39:27,289 [смеется] 731 00:39:27,290 --> 00:39:30,075 Это уже третий раз Я слышал это сегодня. 732 00:39:30,076 --> 00:39:32,306 -Hallmark нужно сделать карту. -[смеется] 733 00:39:32,370 --> 00:39:34,080 Возьмите это, пожалуйста. 734 00:39:34,664 --> 00:39:37,014 Я потерпел крушение с тех пор, как ты дал их мне. 735 00:39:37,015 --> 00:39:40,294 Ну, я знаю куратора музея. кто был бы очень рад получить их обратно. 736 00:39:40,295 --> 00:39:43,673 Я ценю это и я в долгу перед тобой. 737 00:39:43,756 --> 00:39:46,092 Ну, я бы попросил выпить, 738 00:39:46,175 --> 00:39:50,221 но той ночью ты предложил мне целый ужин, так что... 739 00:39:50,305 --> 00:39:51,890 На случай, если сегодня вечером ты свободен� 740 00:39:53,057 --> 00:39:55,310 Ну, вообще-то, у меня уже назначено свидание. 741 00:39:56,185 --> 00:39:57,979 Что? Нет, это Леви Бреннер. 742 00:39:57,980 --> 00:40:01,481 Он хочет наброситься на некоторых старых коллег для более выгодной сделки, 743 00:40:01,482 --> 00:40:02,682 но он будет говорить только со мной. 744 00:40:03,234 --> 00:40:04,986 -М-м-м. -Итак, эмм... 745 00:40:05,904 --> 00:40:06,954 проверка дождя? 746 00:40:08,865 --> 00:40:10,116 Посмотрим. 747 00:40:13,953 --> 00:40:15,705 -Посмотрим. -[дверь гудит] 748 00:40:17,123 --> 00:40:19,125 [стук по столу] 749 00:40:23,171 --> 00:40:25,031 Ну, ты выглядишь довольным собой. 750 00:40:25,298 --> 00:40:29,268 Ну, я помог отправить огромный кусок дерьма и его подруга сегодня в тюрьме, так что… 751 00:40:29,269 --> 00:40:33,722 Вы сказали полиции, что у вас есть какой-то информацией, которой вы хотели поделиться? 752 00:40:33,723 --> 00:40:37,602 Ну, я имею в виду, что это могло быть эээ, небольшое преувеличение. 753 00:40:37,685 --> 00:40:39,062 [смеется] 754 00:40:39,145 --> 00:40:40,396 Да, я примерно так понял. 755 00:40:40,397 --> 00:40:43,315 Но ты знаешь, во что бы то ни стало, над какими бы угрозами вы ни работали 756 00:40:43,316 --> 00:40:45,026 эти последние несколько часов, возложите это на меня. 757 00:40:45,777 --> 00:40:47,570 Позже, я уверен, мне будет очень страшно. 758 00:40:50,657 --> 00:40:54,661 Однажды ночью меня посетили от твоего друга-полицейского Абреу. 759 00:40:55,370 --> 00:40:57,205 Сделала вид, будто я ее не знаю. 760 00:40:57,288 --> 00:40:58,338 Но я это сделал. 761 00:40:58,790 --> 00:41:01,918 Рэйчел, видишь, она провела разведку. на тебя и твоих 762 00:41:01,919 --> 00:41:04,336 -до того, как я покинул Апалачи. -Да, конечно, она это сделала. 763 00:41:04,337 --> 00:41:06,505 Как еще вы могли бы знать ворваться в их дом? 764 00:41:06,506 --> 00:41:07,556 [смеется] 765 00:41:09,384 --> 00:41:12,053 Я не врывался. Рэйчел тоже. 766 00:41:13,596 --> 00:41:16,391 Ты плохой лжец, Леви. Ты украл мою рубашку той ночью... 767 00:41:16,474 --> 00:41:20,895 Взял твою рубашку из трейлера, гений, в ту же ночь я подкинул эти золотые монеты. 768 00:41:21,479 --> 00:41:23,815 Тот дом, где живет твоя хорошенькая бывшая жена 769 00:41:23,898 --> 00:41:26,908 со своей хорошенькой новой женой и их хорошенькая маленькая дочка? 770 00:41:27,360 --> 00:41:28,903 Никогда не приближайтесь к нему на несколько миль. 771 00:41:30,071 --> 00:41:32,448 [смеется] Это чушь. 772 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 Пусть копы проверьте записи наших мобильных телефонов. 773 00:41:35,576 --> 00:41:38,913 Поговорите с ребятами в приюте. Вы увидите. 774 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 Я говорю правду. 775 00:41:43,334 --> 00:41:45,420 Признаюсь, это не моя привычка, но... 776 00:41:46,921 --> 00:41:49,424 должен сказать, на этот раз� 777 00:41:49,924 --> 00:41:50,974 ммм� 778 00:41:52,343 --> 00:41:53,594 чувствует себя хорошо. 779 00:41:57,181 --> 00:41:58,391 [щелкают пальцами] 780 00:41:59,142 --> 00:42:01,436 Именно такой взгляд я хотел увидеть. 781 00:42:02,228 --> 00:42:03,938 Вот тот самый. 782 00:42:05,064 --> 00:42:06,441 А теперь иди домой, старый приятель. 783 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Ты им скажи. 784 00:42:09,277 --> 00:42:11,377 Теперь они в чужом прицеле. 785 00:42:22,457 --> 00:42:24,250 [дверь гудит] 786 00:42:24,876 --> 00:42:25,960 [дверь закрывается] 787 00:42:26,010 --> 00:42:30,560 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0